格利高里圣咏：求主垂怜/ Gregorio Allegri | Miserere mei, Deus
格利高里圣咏：求主垂怜/ Gregorio Allegri | Miserere mei, Deus
拉丁文歌词
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem mean.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem mean ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi et malum, coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum : et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti : incerta et occula sapientiae tuae manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor : lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis : et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus : et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne projicias me a facie tua : et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui : et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas : et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae : et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Domine, labia mea aperies : et os meum annuntiabit laudem tuan.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique : holocaustis non dedectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus : cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion : ut ædificentur muri Jerusalem.
Tunc acceptabis sacrificium justitiae, oblationes et holocausta: tunc imiponent super altare tuum vitulos.
中文歌词（咏 51篇）
天主，求你按照你的仁慈怜悯我，依你丰厚的慈爱，消灭我的罪恶。 求你把我的过犯洗尽，求你把我的罪恶除淨， 因为我认清了我的过犯，我的罪恶常在我的眼前。 我得罪了你，惟独得罪了你，因为我作了你视为恶的事；因此，在你的判决上，显出你的公义，在你的断案上，显出你的正直。 是的，我自出世便染上了罪恶，我的母亲在罪恶中怀孕了我。 你既然喜爱那出自内心的诚实，求在我心的深处教我认识智慧。 求你以牛膝草洒我，使我皎洁，求你洗涤我，使我比雪还要白。 求你赐我听见快慰和喜乐，使你粉碎的骨骸重新欢跃。 求你掩面别看我的罪过，求你除掉我的一切罪恶。 天主，求你给我再造一颗纯洁的心，求你使我心重获坚固的精神。 求你不要从你的面前把我抛弃，不要从我身上将你的圣神收回。 求你使我重获你救恩的喜乐，求你以慷慨的精神来扶持我。 我要给恶人教导你的道路，罪人们都要回头，向你奔赴。 天主，我的救主，求你免我血债，我的舌头必要歌颂你的慈爱。 我主，求你开启我的口唇，我要亲口宣扬你的光荣。 因为你既然不喜悦祭献，我献全燔祭，你也不喜欢。 天主，我的祭献就是这痛悔的精神，天主，你不轻看痛悔和谦卑的赤心。 上主，求你以慈爱恩待熙雍，求你重修耶路撒冷城。 那时，你必悦纳合法之祭，牺牲和全燔祭献；那时，人们也必要把牛犊奉献于你的祭坛。
作曲家
葛利高里欧·阿雷格里（Gregorio Allegri，1582年－1652年2月7日），意大利罗马乐派音乐家。1607年在费尔莫教堂担任作曲家兼歌唱家的工作。1629年到罗马进入天主教教廷的唱诗班，直到逝世为止。阿雷格里最知名的作品为合唱曲《求主垂怜》（Miserere mei deus），本作品问世之后被教廷视为瑰宝，一度禁止乐谱外传，历来许多的音乐家企图复制乐谱皆失败。直到1770年，当时年仅14岁的莫札特在西斯汀教堂听完这首歌，将乐谱默背出来，经过比对竟只差几个音符而已，教宗并因此授予莫札特黄金马刺十字勋章。
📌 回到首页